🔍 Search: ÊTRE RÉVÉLÉ

• 노정하다 (露呈 하다) Verbe
  • 1 겉으로 다 드러내어 보이다.
    1 ÊTRE RÉVÉLÉ: Tout dévoiler au monde extérieur.
• 발설되다 (發說 되다) Verbe
  • 1 숨겨야 할 사실이 남에게 말해지다.
    1 ÊTRE RÉVÉLÉ: (Fait qui devrait être dissimulé) Être divulgué.
• 계시되다 (啓示 되다) Verbe
  • 1 신적인 존재나 초자연적인 현상을 통하여 사람이 알아낼 수 없는 진리를 알게 되다.
    1 ÊTRE RÉVÉLÉ: Découvrir une vérité qu'un être humain ne peut trouver seul, par le biais d'une divinité ou d'un phénomène surnaturel.
• 발각되다 (發覺 되다) Verbe
  • 1 숨기던 일이 드러나 알려지다.
    1 ÊTRE DÉCOUVERT, ÊTRE RÉVÉLÉ: (Chose que l'on cachait) Être révélée et connue.
• 노골화되다 (露骨化 되다) Verbe
  • 1 숨김없이 모두가 있는 그대로 드러나다.
    1 ÊTRE RÉVÉLÉ (AU GRAND JOUR): (Tout) Se dévoiler tel quel sans rien dissimuler.
• 공개되다 (公開 되다) Verbe
  • 1 어떤 사실이나 사물, 내용 등이 사람들에게 널리 알려지다.
    1 ÊTRE PUBLIÉ, ÊTRE RÉVÉLÉ AU PUBLIC: (Fait, chose, contenu) Être porté à la connaissance du public.
  • 2 어떤 장소가 사람들이 드나들 수 있도록 열리다.
    2 ÊTRE OUVERT AU PUBLIC: (Endroit) Être ouvert afin que les gens puisse le fréquenter.
  • 3 여러 사람이 볼 수 있도록 내보여지다.
    3 ÊTRE RÉVÉLÉ AU PUBLIC: Être dévoilé au public pour que tout le monde puisse le voir.
• 누출되다 (漏出 되다) Verbe
  • 1 액체나 기체 등이 틈이나 구멍으로 나오다.
    1 FUIR, S'ÉCHAPPER, COULER, S'ÉCOULER, FILTRER: (Liquide, gaz, etc.) Sortir via un interstice ou un trou.
  • 2 중요한 비밀이나 정보 등이 외부에 알려지다.
    2 ÊTRE RÉVÉLÉ, ÊTRE DÉVOILÉ, ÊTRE DIVULGUÉ, ÊTRE PERCÉ, ÊTRE ÉBRUITÉ: (Secret important, une information importante, etc.) Se faire connaître à l'extérieur.
• 누설되다 (漏泄/漏洩 되다) Verbe
  • 1 기체나 액체가 밖으로 새어 나가다.
    1 FUIR, S'ÉCHAPPER, COULER, S'ÉCOULER, FILTRER: (Gaz ou liquide) Fuir.
  • 2 비밀이 새어 나가다.
    2 ÊTRE RÉVÉLÉ, ÊTRE DÉVOILÉ, ÊTRE DIVULGUÉ, ÊTRE PERCÉ, ÊTRE ÉBRUITÉ: (Secret) Transpirer.
• 퉁겨지다 Verbe
  • 1 버티어 놓거나 잘 짜인 물건이 크게 어긋나서 틀어지거나 빠져 나오다.
    1 REBONDIR: (Objet qu'on avait placé contre quelque chose ou objet bien tissé) Changer fortement d'angle, et dévier ou se détacher.
  • 2 숨겨진 일이나 물건이 뜻하지 않게 나타나다.
    2 ÊTRE DÉVOILÉ, ÊTRE RÉVÉLÉ, ÊTRE DIVULGUÉ, ÊTRE DÉCOUVERT: (Chose ou objet caché) Devenir manifeste, sans qu'on l'ait voulu.
  • 3 노리던 기회가 뜻밖에 이루어지지 않다.
    3 PERDRE L'OCCASION, RATER L'OCCASION: (Opportunité qu'on attendait) Ne pas se réaliser, à sa surprise.
  • 4 뼈의 관절이 어긋나다.
    4 SE DISLOQUER, SE DÉBOÎTER: (Articulation d'os) Ne plus être joint.
• 누설하다 (漏泄/漏洩 하다) Verbe
  • 1 기체나 액체가 밖으로 새어 나가다. 또는 그렇게 하다.
    1 FUIR, S'ÉCHAPPER, COULER, S'ÉCOULER, FILTRER, LAISSER S'ÉCHAPPER: (Gaz ou liquide) Fuir ; faire ainsi.
  • 2 비밀이 새어 나가다. 또는 그렇게 하다.
    2 ÊTRE RÉVÉLÉ, ÊTRE DÉVOILÉ, ÊTRE DIVULGUÉ, ÊTRE PERCÉ, ÊTRE ÉBRUITÉ, RÉVÉLER, TRAHIR, DIVULGUER, DÉVOILER, CONFIER, PERCER: (Secret) Transpirer ; faire ainsi.
• 들키다 ☆☆ Verbe
  • 1 숨기려던 것이 남에게 알려지다.
    1 ÊTRE TROUVÉ, ÊTRE DÉCOUVERT, ÊTRE VU, ÊTRE PRIS, ÊTRE SURPRIS, SE FAIRE REPÉRER, ÊTRE RÉVÉLÉ, ÊTRE DÉVOILÉ: (Quelque chose que l'on voulait cacher) Se faire connaître.
  • 2 숨기려던 것을 남이 알게 되다.
    2 ÊTRE TROUVÉ, ÊTRE DÉCOUVERT, ÊTRE VU, ÊTRE PRIS, ÊTRE SURPRIS, SE FAIRE REPÉRER, ÊTRE RÉVÉLÉ, ÊTRE DÉVOILÉ: (Quelque chose que l'on voulait cacher) Se faire connaître.
• 새다 ☆☆ Verbe
  • 1 틈이나 구멍으로 기체나 액체가 빠져나가다.
    1 FUIR, S'ÉCHAPPER, COULER, FILTRER, S'ÉCOULER, ÊTRE ÉCOULÉ, PERDRE, S'ENFUIR: (Gaz ou liquide) Sortir à travers une fissure ou un trou.
  • 3 빛이 물체의 틈이나 구멍을 통해 조금 나가거나 들어오다.
    3 FILTRER, PÉNÉTRER, FUIR, PASSER: (Lumière) Sortir ou entrer un peu à travers une fissure ou un trou dans quelque chose.
  • 4 소리가 틈으로 빠져나가거나 바깥으로 소리가 들리다.
    4 PASSER, S'ÉCHAPPER, PÉNÉTRER, S'ENVOLER, ÊTRE ENVOLÉ: (Son) Sortir à travers une fente ou être entendu à l'extérieur de l'endroit d'origine.
  • 5 돈이나 재산이 조금씩 없어지다.
    5 FUIR, ÊTRE DÉTOURNÉ, ÊTRE MAL EMPLOYÉ: (Argent ou biens) Disparaître petit à petit.
  • 2 비밀이나 소문이 지켜지지 못하고 외부에 알려지다.
    2 SE DIVULGUER, ÊTRE DIVULGUÉ, SE RÉPANDRE, ÊTRE RÉPANDU, SE DÉVOILER, ÊTRE DÉVOILÉ, SE RÉVÉLER, ÊTRE RÉVÉLÉ: (Secret ou rumeur) Ne pas pouvoir être gardé, mais se faire jour.
  • 6 모임이나 대열에서 슬그머니 빠져나가다.
    6 S'ÉCHAPPER, S'ESQUIVER, ÊTRE ESQUIVÉ, SE SAUVER, ÊTRE SAUVÉ, FILER: Sortir d'une manière discrète d'une réunion ou d'un rang.
  • 7 이야기가 주된 화제에서 벗어나거나 다른 주제로 바뀌어 버리다.
    7 FAIRE UNE DIGRESSION, (DISCUSSION) S'ÉLOIGNER, S'ÉGARER: (Discours) S'écarter du sujet principal ; (sujet de discussion) être transformé en un autre.
  • 8 원래 가야 할 곳으로 가지 않고 딴 데로 가다.
    8 S'ÉCHAPPER, S'ESQUIVER, ÊTRE ESQUIVÉ, SE SAUVER, ÊTRE SAUVÉ, FILER: Ne pas aller à sa destination originelle, mais aller ailleurs.

• 무어 Pronom
  • 1. 모르는 사실이나 사물을 가리키는 말.
    1. QUE, QUOI, QUELQUE CHOSE: Terme désignant un fait ou un objet inconnu.
  • 2. 정해지지 않은 대상이나 굳이 이름을 밝힐 필요가 없는 대상을 가리키는 말.
    2. QUELQUE CHOSE: Terme désignant un objet indéterminé ou un objet dont le nom n'a pas forcément besoin d'être révélé.
• 뭐 ☆☆☆ Pronom
  • 1. 모르는 사실이나 사물을 가리키는 말.
    1. QUE, QUOI, QUELQUE CHOSE: Terme désignant un fait ou un objet inconnu.
  • 2. 정해지지 않은 대상이나 굳이 이름을 밝힐 필요가 없는 대상을 가리키는 말.
    2. QUELQUE CHOSE: Terme désignant un objet indéterminé ou un objet dont le nom n'a pas forcément besoin d'être révélé.
  • 3. 이미 일어난 뜻밖의 일이나 상황에 놀라거나 후회하거나 아쉬워하면서 그것을 강조함을 나타내는 말.
    3. TU SAIS QUOI, VOUS SAVEZ QUOI, IL A FALLU (QUE): Terme indiquant la surprise, le remords ou le regret concernant un évènement imprévu qui s'est produit, en l'accentuant.
• 뒷구멍 Nom
  • 1. 뒤쪽에 있는 구멍.
    1. PORTE DE DERRIÈRE, PETITE PORTE, MOYEN ILLICITE, MOYEN ILLÉGITIME: Trou se situant à l’arrière.
  • 2. 드러낼 수 없는 떳떳하지 못한 경로나 방법.
    2. MOYEN ILLICITE, MOYEN ILLÉGITIME: Processus ou méthode déloyal(e) ne pouvant être révélé(e).
• 목덜미를 잡히다
  • 1. 어떤 약점이 잡혀서 마음대로 하지 못하다.
    1. ÊTRE SAISI PAR LA NUQUE: Ne pas agir à sa guise après s’être fait prendre à défaut sur ses faiblesses.
  • 2. 지은 죄가 드러나게 되다.
    2. ÊTRE SAISI PAR LA NUQUE: Voir un de ses péchés être révélé.
• 안내되다 (案內 되다) Verbe
  • 1. 어떤 내용이 소개되어 알려지다.
    1. ÊTRE INTRODUIT: (Contenu) Être présenté et faire l'objet d'une information.
  • 2. 잘 모르는 장소로 이끌려 가거나 가고자 하는 곳까지 가게 되다.
    2. ÊTRE INTRODUIT: Être entraîné dans un lieu inconnu ou (situation inconnue) être révélée.
• 내정되다 (內定 되다) Verbe
  • 2. 겉으로 드러나지 않고 내부적으로 정해지다.
    2. Ne pas être révélé et être décidé en interne.
  • 1. 임명이나 승진, 탈락 등에 관한 일이 내부에서 미리 정해지다.
    1. (Nomination, promotion, renvoi, etc.) Etre au préalable décidé en interne.